retten

I v/t save (auch fig.); aus dem Feuer etc.: auch rescue (aus, vor + Dat from); (bergen) recover; bes. NAUT. salvage (auch fig.), salve; jemandem das Leben retten save s.o.’s life; jemanden vor dem Ertrinken retten save s.o. from drowning; jemanden aus einem brennenden Wagen retten rescue s.o. from a burning car; vor dem Abbruch retten (Haus) rescue from demolition; die Situation / den Abend retten fig. save the situation / rescue the evening; bist du noch zu retten? umg. have you gone completely mad?, have you lost your mind?; er ist nicht mehr zu retten umg. he’s a lost cause, he’s beyond help; der Kranke ist kaum mehr zu retten the patient is almost beyond (oder past) hope; er rettete seine Ehre he vindicated his hono(u)r

II v/i SPORT make a save; den rettenden Einfall haben come up with the answer, save the day

III v/refl escape (vor + Dat from); sich ins Haus etc. retten können manage to escape into the house etc.; sich vor Arbeit etc. nicht mehr retten können be snowed under (oder inundated) with work etc.; er konnte sich vor Angeboten / Arbeit nicht (mehr) retten he was besieged with offers / swamped with work; rette sich, wer kann! iro. it’s every man for himself

* * *

to save; to rescue; to salvage

* * *

rẹt|ten ['rɛtn]

1. vt

to save; (aus Gefahr auch, = befreien) to rescue; (COMPUT) Datei to recover

jdn/etw vor jdm/etw retten — to save sb/sth from sb/sth

jdm das Leben retten — to save sb's life

ein rettender Gedanke — a bright idea that saved the situation or his/our etc bacon (inf)

der Patient/die alte Kirche ist noch/nicht mehr zu retten — the patient/the old church can still be saved or is not yet past saving/is past saving

wir sollten retten, was noch zu retten ist — we should salvage what we can

er hat wieder geheiratet? er ist nicht mehr zu retten — he got married again? he's beyond redemption or past saving or past helping

bist du noch zu retten? (inf) — are you out of your mind?, have you gone completely round the bend? (Brit inf)

2. vr

to escape

/aus etw retten — to escape onto/under/from sth

sich vor jdm/etw retten — to escape (from) sb/sth

sich durch die Flucht retten — to escape

sich vor etw nicht mehr retten können or zu retten wissen (fig) — to be swamped with sth

rette sich, wer kann! — (it's) every man for himself!

* * *

1) (to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) rescue

2) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) save

* * *

ret·ten

[ˈrɛtn̩]

I. vt

1. (bewahren)

▪ jdn/etw [vor jdm/etw] \retten to save sb/sth [from sb/sth]

ein geschickter Restaurator wird das Gemälde noch \retten können a skilled restorer will still be able to save the painting

sie konnte ihren Schmuck durch die Flucht hindurch \retten she was able to save her jewellery while fleeing

2. (den Ausweg weisend)

▪ \rettend which saved the day

das ist der \rettende Einfall! that's the idea that will save the day!; s.a. Leben

3.

▶ bist du noch zu \retten? (fam) are you out of your mind?

II. vr

▪ sich akk [vor etw dat] \retten to save oneself [from sth]

sie konnte sich gerade noch durch einen Sprung in den Straßengraben retten she was just able to save herself by jumping into a ditch at the side of the road

sie rettete sich vor der Steuer nach Monaco she escaped the taxman by moving to Monaco

er konnte sich gerade noch ans Ufer \retten he was just able to reach the safety of the bank

rette sich, wer kann! (fam) run for your lives!

sich akk vor jdm/etw nicht mehr zu \retten wissen, sich akk vor jdm/etw nicht mehr \retten können to be swamped by sth/mobbed by sb

* * *

1.

transitives Verb save; (vor Gefahr) save; rescue; (befreien) rescue

jemandem das Leben retten — save somebody's life

jemanden vor jemandem/etwas retten — save somebody from somebody/something

ist er noch zu retten? — (ugs. fig.) has he gone [completely] round the bend? (coll.)

das alte Haus/der Patient ist nicht mehr zu retten — the old house is past saving/the patient is beyond help

2.

reflexives Verb (fliehen) escape (aus from)

sich vor etwas (Dat.) retten — escape [from] something

sich vor jemandem/etwas nicht od. kaum [noch] retten können — be besieged by somebody/be swamped with something

3.

intransitives Verb (Ballspiele) save

* * *

retten

A. v/t save (auch fig); aus dem Feuer etc: auch rescue (

aus, vor +dat from); (bergen) recover; besonders SCHIFF salvage (auch fig), salve;

jemandem das Leben retten save sb’s life;

jemanden vor dem Ertrinken retten save sb from drowning;

jemanden aus einem brennenden Wagen retten rescue sb from a burning car;

vor dem Abbruch retten (Haus) rescue from demolition;

die Situation/den Abend retten fig save the situation/rescue the evening;

bist du noch zu retten? umg have you gone completely mad?, have you lost your mind?;

er ist nicht mehr zu retten umg he’s a lost cause, he’s beyond help;

der Kranke ist kaum mehr zu retten the patient is almost beyond (oder past) hope; er

rettete seine Ehre he vindicated his hono(u)r

B. v/i SPORT make a save;

den rettenden Einfall haben come up with the answer, save the day

C. v/r escape (

vor +dat from);

sich ins Haus etc

retten können manage to escape into the house etc;

sich vor Arbeit etc

nicht mehr retten können be snowed under (oder inundated) with work etc;

er konnte sich vor Angeboten/Arbeit nicht (mehr) retten he was besieged with offers/swamped with work;

rette sich, wer kann! iron it’s every man for himself

* * *

1.

transitives Verb save; (vor Gefahr) save; rescue; (befreien) rescue

jemandem das Leben retten — save somebody's life

jemanden vor jemandem/etwas retten — save somebody from somebody/something

ist er noch zu retten? — (ugs. fig.) has he gone [completely] round the bend? (coll.)

das alte Haus/der Patient ist nicht mehr zu retten — the old house is past saving/the patient is beyond help

2.

reflexives Verb (fliehen) escape (aus from)

sich vor etwas (Dat.) retten — escape [from] something

sich vor jemandem/etwas nicht od. kaum [noch] retten können — be besieged by somebody/be swamped with something

3.

intransitives Verb (Ballspiele) save

* * *

v.

to deserves v.

to make the best of a bad job expr.

to receive v.

to salvage v.

to salve v.

to save v.